(Watak, organisasi, tempat dan acara...)
(dalam drama ini fiksyen.)
Itu betul.
Ini sahaja caranya.
Ayah, ibu...
Saya minta maaf.
Yeong Soo.
Maafkan saya.
Terima kasih untuk semua masa awak.
Sekarang masa untuk pergi.
Tidak guna!
Puan.
Awak takkan mati dari itu.
Walaupun jika awak terjatuh dari situ,
awak takkan mati.
Awak hanya akan patahkan pelvis,
atau tulang belakang awak dan akan terlantar di hospital selamanya.
Dan, keluarga awak akan lebih menderita....
kerana perlu menjaga awak sepanjang hayat mereka.
Jadi, awak harus terus hidup.
Harus teruskan hidup.
Teruskan hidup selagi awak mampu.
Itu caranya untuk awak kurangkan penderitaan keluarga awak.
Apa? Surat saya.
Bagaimana jika ibu ternampak?
Betul,
ibu pasti sudah keluar mencari saya...
jika dia sudah ternampak surat itu.
Jadi, adakah...
Ke mana surat itu pergi?
Saya jadi pelupa kerana sudah tua?
Oh Tuhan,
saya jadi tua seperti ini hanya dalam semalaman,
tapi semua perubahan berkaitan usia masih berlaku.
Lihatlah rambut saya.
Dahulu, saya nampak sangat hebat.
Awak belum tidur?
Oh Tuhan, hari ini akan hujan atau apa?
Pergelangan tangan saya sangat sakit.
Saya mahu rasa seperti mahu tutup salun itu untuk hari ini,
dan berendam dalam kolam air panas di rumah mandi.
Awak suka pergi ke rumah mandi.
Awak dengar atau tidak?
Oh Tuhan.
Saya tertanya-tanya,
jika musim luruh akan tamat dalam masa yang terdekat.
Saya rasa musim panas seperti baru tiba semalam,
tapi sekarang sudah mula rasa sejuk.
Saya akan letak sarapan di depan pintu.
Joon Ha!
Hei, awak berada di dalam, bukan?
Buka pintu.
Saya akan beri bubur yang saya beli untuk awak dan pergi.
Dia tiada di rumah, bukan?
Jadi...
Saya tidak pasti,
tapi tiada jawapan.
Sebenarnya, nenek dia mati secara tiba-tiba.
Ya...
saya sedar tentang itu.
Dia tahu mengenainya.
Pemuda yang tinggal di sini tiada ahli keluarga lain.
Mungkin tiada apa-apa untuk dia makan,
jadi saya bawakan dia makanan.
Saya pergi mendaki dan kutip sedikit daun mugwort.
Inilah daun mugwort yang dikukus bersama tepung.
Dan, saya buat ini dengan buah plum yang saya beli...
ketika pergi ke Gwayang. Saya jerukkan dahulu,
dan perasakannya dengan gochujang.
Ini akan naikkan selera awak.
Awak boleh habiskan semangkuk nasi hanya dengan ini dan air sahaja.
Begitu.
Sebenarnya, nenek dia baru sahaja mati secara tiba-tiba.
Ya, awak sudah beritahu tadi.
Dia sudah tahu.
Joon Ha.
Dia masih tidak mahu makan?
Nasi ini sangat panas.
Saya lebih sukakan nasi sejuk.
Ibu, saya tidak mahu nasi panas. Saya lebih suka makan nasi sejuk.
Jangan cerewet sangat. Makan sahaja, ya?
Saya sudah hampir hilang sabar.
Ya.
Mari pecahkan pintu itu.
Mari buka dan hantar dia pergi ke hospital atau sesuatu.
Kita tidak boleh hanya biarkan dia begitu.
Awak fikir ia semudah itu?
Awak fikir dia tidak keluar kerana tidak boleh buka pintu?
Awak tidak pernah cuba memahami perasaan orang lain.
Bagus, di situ. Ya. Sahkannya.
Oh Tuhan, awak sangat dungu.
Kenapa awak perlu pergi ke situ dan mati?
Bosan main permainan ini sendirian. Saya perlu seseorang melihat saya.
Itu dia.
Berhenti di situ. Berhenti!
Ya. Bukan yang ini?
Saya ada beli ladu kimchi.
Awak suka makan ladu ini.
Awak perlu makan sebelum ia sejuk.
Dan, beritahu saya jika awak mahu makan benda lain.
Awak tidak perlu keluar, tapi awak harus makan sesuatu.
Awak perlu makan untuk hidup.
Dia boleh nampak saya?
Hei! Fokus, boleh?
Ini sebabnya saya suruh awak berehat dahulu.
Awak patutnya pulang ke rumah sahaja.
Joon Ha!
Mari sini dan makan.
Ke mana ia pergi? Ini dia.
Pukul 3 pagi?
Saya pernah tidur pada pukul 3 pagi,
tapi tidak pernah bangun seawal ini.
Saya dengar orang tua bangun pada waktu awal pagi.
Maafkan saya. Awak sudah mahu tutup?
Tidak, langsung tidak.
Apa yang awak mahu?
Saya mahu semangkuk udon.
Boleh. Duduklah dahulu.
Bawakan sebotol soju.
Awak minum soju semula?
Awak sudah makan?
Ini dia.
Saya belanja.
Makanlah sedikit sambil awak minum, ya?
Oh Tuhan,
muka awak sudah jadi cengkung.
Saya tidak tahan lihat awak begitu.
Jadi, ini udon yang awak pesan.
Sila nikmatinya.
Terima kasih.
Awak bukan tinggal di kawasan ini, bukan?
Tidak.
Oh, pasti anak lelaki awak tinggal di kawasan ini.
Begitu.
Semua orang ada cerita mereka, rasanya.
Air sudah mendidih.
Apa yang mengganggu awak?
Kenapa awak banyak minum?
Apa pun, pasti awak sedang hadapi masalah yang lebih besar.
Saya jadi tua dalam masa semalaman.
Selepas menasihati supaya saya jangan bunuh diri,
kenapa diri awak sendiri nampak sangat murung?
Siapa awak untuk suruh saya teruskan hidup?
Siapa yang beri awak hak itu?
Awak fikir diri awak siapa?
Apa yang mengganggu fikiran awak?
Apa dia?
Oh Tuhan.
Kenapa awak tidak makan ladu itu? Kenapa?
Awak sanggup mati untuk ladu itu!
Awak juga cakap yang Choi Min Sik di dalam "Oldboy"...
takkan mengamuk jika dia diberikan...
ladu kimchi dan bukannya ladu bakar.
Awak tidak kisah dikurung asalkan dapat makan ladu kimchi.
Kenapa sekarang awak tidak mahu makan?
Saya tidak mahukannya.
Awak hanya akan makan jika perlukan makanan?
Awak tidak boleh tipu perut awak.
Awak tahu sudah berapa lama awak tidak makan?
Apa yang awak fikir?
Saya mahu mati.
Dalam keadaan ini, saya tidak terkejut jika mati esok.
Keluar.
Saya cakap, keluar!
Keluar!
Awak sangat bertuah.
Awak boleh warnakan rambut secara percuma sepanjang hayat.
Jika awak cemburu, jadi tua.
Saya akan warnakan rambut awak.
Saya memang sudah tua.
Kerana saya bekerja keras,
awak anggap saya masih muda.
Saya,
sering tertanya-tanya...
apabila saya melihat wanita tua yang datang ke sini.
"Bagaimana..."
"rupa wanita itu semua ketika mereka masih muda?"
"Dan,"
"bagaimana rupa saya apabila sudah tua?"
Jadi, beginilah rupa saya.
Oh Tuhan, rambut awak banyak.
Saya perlukan perwara lagi.
Tunggu sebentar. Saya pergi ambil lagi.
Anak perempuan yang jadi tua sebelum ibunya.
Seorang ibu yang terpaksa warnakan rambut anaknya hitam.
Ini memang satu mimpi ngeri.
Saya tidak boleh benarkan keluarga saya...
hidup dengan diri saya yang tua sepanjang hayat mereka.
Kim Hye Ja yang berusia 25 tahun...
sudah tiada sekarang.
Ada bagasi yang lebih besar?
Sehelai baju-t.
Ini juga akan berguna nanti.
Beg jerami untuk musim panas.
Saya mahu pergi bercuti?
Oh Tuhan.
Walaupun sudah tua, saya masih kebudak-budakan.
Apa yang awak akan lakukan sekarang, Hye Ja?
(Terminal Bas Ekspres Seoul)
(Tiket)
(Jadual)
(Di mana perjalanan yang menyeronokkan bermula.)
Ke mana?
Apa?
Ke laut.
Laut mana?
(Yeosu)
Awak mahu naik bas seterusnya dalam masa satu jam?
Ya.
Harganya 14.80 dolar.
- Awak mahu atau tidak? - Ya.
Ini dia.
Maafkan saya, puan.
Bagaimana kami mahu ke Sinchon?
Sinchon? Di Laluan Nombor Dua.
Naik kereta api dan tukar sekali.
Baiklah. Terima kasih.
Apa pun,
awak tidak nampak sihat. Awak tidak apa-apa?
Itu jelas?
Ya, sangat jelas. Oh Tuhan.
Ada sesuatu yang tidak adil berlaku pada awak kebelakangan ini?
Ya.
Kami belajar perkara begini.
Kami dapat melihat tenaga jahat di sekeliling awak dari jauh.
Kami mahu membantu awak.
Bagaimana awak boleh membantu saya?
Bagi mereka yang melalui banyak perkara...
Kami kenal beberapa orang...
yang boleh membantu mereka yang melalui banyak perkara.
Jika awak ikut kami...
Saya rasa awak belum makan.
Tidak.
Bagi seseorang yang melalui banyak perkara,
awak ada selera makan yang baik.
Saya gembira untuk awak.
Tiada apa yang berlaku dengan hidup saya sehingga kini.
- Boleh kami dapatkan lagi? - Baiklah.
Tapi, jika fikirkan keluarga saya, saya terfikirkan perkara lain.
Datuk saya mati beberapa bulan lalu.
Saya ditipu, dan juga dipecat dari kerja.
Saya juga dapat sakit dari penyakit yang tidak diketahui.
- Awak ingat? - Sudah tentu.
Tapi, selepas awak melakukan upacara nenek moyang,
awak sembuh serta-merta dan semuanya berjalan lancar.
Apa? Upacara nenek moyang?
Ya. Ada pepatah lama mengatakan nenek moyang sentiasa membantu kita.
Kita mesti menghormati nenek moyang kita...
untuk membawa kekayaan kepada diri dan keluarga kita.
Awak maksudkan jika saya buat begitu, segalanya akan dijaga?
Jadi, bolehkah saya kembali ke umur 25 tahun?
- Apa? - Kembali?
Sebenarnya, saya berumur 25 tahun.
Begitu. 25 tahun?
- Betulkah? - Saya ada...
jam tangan yang boleh mengundurkan masa.
Ini kisah yang panjang, jadi lupakan sahaja.
Tapi, saya berumur 25 tahun.
Tapi, tiba-tiba saya jadi begitu tua.
Adakah upacara nenek moyang boleh menangani masalah saya?
Bila awak berusia 25 tahun?
Mari lihat...
Sekitar dua bulan lalu?
Tiba-tiba saya bertukar menjadi seorang wanita tua.
Sehingga sekarang, saya semakin tua sedikit demi sedikit,
tapi serius, apabila saya tiba-tiba bertukar tua seperti ini,
awak tahu bagaimana terkejutnya saya?
Kami juga terkejut.
Adakah tempat upacara nenek moyang itu jauh?
Kenapa? Awak mahu pergi?
- Itu... - Oh Tuhan, ia terlalu jauh.
- Mengambil masa tiga hari. - Betul.
Saya ada banyak masa untuk diluangkan.
- Puan. Boleh kami dapatkan bil? - Minumlah kopi. Itu... percuma.
Ke mana mereka pergi?
Mereka kata melakukan upacara nenek moyang akan selesaikan segalanya.
Beg saya!
Oh Tuhan.
Itu beg kecil dalam sebesar ini.
Itu... perbuat daripada kain. Dan, warnanya...
Oh, warnanya sama dengan baju awak.
Dan, ia ditutup dengan bintik polka putih seperti ini.
Begitu.
Jadi, warna ini, dan ditutup dengan bintik polka putih.
- Ya. - Baiklah.
- Jika kita jumpa, - Ya.
kami akan hubungi awak di rumah segera.
Awak boleh pulang dan tunggu. Di mana awak tinggal?
- Di mana saya tinggal? - Ya. Beritahu saya alamat awak.
- Tiada. - Apa?
Saya tiada rumah.
Puan, ini kerana awak tidak ingat alamat?
Tidak. Tiada rumah untuk diingat.
Bagaimana saya boleh ingat apabila saya tiada rumah?
Saya sudah beritahu, yang saya tiada rumah.
Saya mahu maksudkannya.
Di mana awak tinggal sehingga sekarang?
Di jalanan. Saya tidur di jalanan.
Awak tahu, seperti gelandangan yang tidur di jalanan.
Puan.
Boleh saya mengimbas cap jari awak?
Jika kami imbas cap jari awak, kami dapat mengetahui alamat awak.
- Hei. - Oh Tuhan, perut saya!
- Apa yang berlaku? - Di mana tandas?
Saya kata saya tidak apa-apa. Kenapa masih berdiri di sana?
Apakah itu?
Sebelum ibu bapa saya menemui saya,
saya perlu pergi sejauh mungkin.
Saya tiada beg, dan saya tiada duit.
Saya tersenyum pada dia. Kenapa dia tidak benarkan saya masuk?
Saya perlu pergi ke laut, tapi saya tiada duit.
Saya minta maaf, tapi saya tiada duit...
Betul. Tiada setitik minyak yang dihasilkan di negara ini.
Siapa yang akan benarkan saya naik secara percuma?
Puan. Ke mana awak mahu pergi?
Saya tiada duit.
Oh Tuhan. Saya juga tiada duit.
Ke mana awak mahu pergi?
Ke laut.
Masuk. Saya akan hantar awak.
(Pendaftaran Pemandu Teksi, Kim Byeong Seop)
Saya pasangkan penghangat kerusi. Awak rasa hangat?
Ya.
Jika ibu saya masih hidup,
dia sebaya awak.
Apa? Berapa umur ibu awak?
Apabila orang tanya berapa umur dia ketika di hospital,
dia menjawab Kelas 7-5 pada usia itu.
Kelas 7-5? Maksudnya, 75 tahun?
Awak kata dia sudah mati. Bilakah itu?
Lima tahun yang lalu.
Lima tahun yang lalu?
Jadi, 75 tambah 5 adalah...
Itu bermakna saya kelihatan seperti saya 80 tahun?
Oh Tuhan.
Awak juga kelakar, sama seperti ibu saya.
Adakah ini kedengaran kelakar bagi awak?
Saya hanya kata kerana awak mengingatkan saya kepada ibu saya.
Dia menderita sepanjang hidupnya sebelum mati.
Oh Tuhan, dia sangat malang.
Dia dalam perjalanan dari desa untuk melihat rumah baru saya...
dan dia menghilang hari itu.
Saya jumpa dia di tempat perlindungan enam bulan kemudian.
Saya tidak tahu apa yang berlaku, tapi dia hampir mati.
Dia mati di hospital selepas itu.
Saya langsung tidak jemput dia untuk dapatkan duit...
dan itulah yang saya paling sesali dalam hidup saya.
Puan?
Apa? Saya tidak mahu sarapan.
Puan, awak sedang tidur.
Saya rasa mengantuk selepas makan...
Kenapa saya di balai polis lagi?
Pemandu kata awak seperti hilang, dan bawa awak ke sini.
- Saya beritahu, saya tidak hilang. - Begitu.
Encik! Encik 7-5!
Saya beritahu awak.
Puan, tolong berikan tangan awak.
Cuma sebentar sahaja.
Oh Tuhan, awak mahu degil.
Saya buat semua jenis orang bercakap...
sepanjang menjadi polis dalam 30 tahun,
tapi saya tidak pernah bertemu sesiapa seperti awak.
Terima kasih.
Oh Tuhan.
Bagaimana mungkin polis perdaya orang awam yang tidak bersalah?
Terima kasih atas kerjasama awak.
Puan, dengan kecanggihan sekarang ini,
dan kami boleh cari alamat dengan cap jari awak.
Tunggu seketika.
Saya sudah kata, saya tidak mahu awak mencarinya!
Apa yang dia lakukan di sini?
Dia datang untuk menemu duga?
Saya dengar segalanya dari pihak polis yang lain.
Saya tahu awak akan alami banyak perkara selepas kehilangan ini.
Saya mahu hantar ini.
(Permohonan Aduan)
Begitu.
Sukar untuk terima hukuman kerana buat tuduhan palsu.
Saya dengar dia ayah awak.
Kelihatan pada saya, daripada menghukum dia,
awak hanya mahu beri masalah kepadanya.
Adakah ini mungkin masalah duit?
Lupakan sahaja!
Puan, kami tidak boleh cari cap jari awak,
jadi mari cuba lagi.
Saya beritahu awak yang saya tiada rumah!
Puan, kebelakangan ini terdapat banyak wanita tua...
yang larikan diri dari rumah...
untuk tidak jadi beban kepada keluarga.
Di sini.
Dia tinggal di kawasan kejiranan saya.
Betulkah?
Ya. Jagok-2 dong.
Boleh awak datang sini?
Puan.
Awak kenal dia?
Saya tidak kenal dia.
Dia dari Jagok-2 dong.
Saya beritahu awak. Saya tidak tinggal di Jagok-2 dong.
Awak pukul kepala saya di bar snek.
Awak tanya apa yang mengganggu saya.
Awak tidak boleh buka pintu belakang kereta polis.
Mereka perlu bukanya dari luar.
Puan, tidak!
Awak balas dendam kepada saya...
kerana pukul awak di kepala?
Awak balas dendam bukan?
Betapa kecilnya.
Awak tinggal di kawasan kejiranan ini, bukan?
Apakah tempat ini?
Ini kali pertama saya di kejiranan ini.
Pegawai,
tolong bantu saya cari nenek saya.
Nenek saya hilang.
Dia pendek,
dan matanya...
Kelihatan seperti mata wanita ini.
Rambutnya semua beruban.
Dia warnakan rambutnya?
Selamat tinggal.
Terima kasih.
Oh Tuhan.
Semua lelaki kacak sangat bongkak.
Hei, awak ambil seluar dalam saya...
Awak ambil, bukan?
Sangat berangin dan selesa di musim panas.
Seluar dalam itu bawakan saya tuah.
Tolonglah! Sudah terbukti sia-sia.
Saya kehilangan beg saya, jadi awak takkan jumpa.
Apa? Saya akan belikan yang baru nanti.
Bagaimana awak boleh ambil duit adik awak...
sebaik sahaja dia kembali?
Saya sangat letih...
dari berlari sepanjang hari.
- Naik belakang saya. - Awak sudah hilang akal?
Awak kata awak keletihan kerana berlari sepanjang hari.
Saya akan angkut awak ke rumah.
Sebab inilah awak tidak tinggi.
Awak pasti ibu dan ayah tidak tahu?
Oh Tuhan, awak.
Kenapa lari dari rumah jika awak risau tentang mereka?
Awak fikir mereka akan tidak risau dan tidur lena...
jika awak lari dari rumah?
Otak awak mungkin tidak berkembang seperti ketinggian awak.
Sebab itulah awak tulis surat ini. Surat dungu ini.
Awak yang ambilnya?
Saya sudah agak. Saya tidak dapat cari ia.
- Pulangkan. - Tidak boleh.
Jika awak tidak buat seperti yang saya suruh,
saya akan beri surat ini kepada ibu dan ayah. Faham?
Apa? Pulangkan!
Oh Tuhan, saya lapar kerana berlari sepanjang hari.
Hei, pergi buat semangkuk ramen untuk saya.
Apa-apa sahaja. Saya letih kerana keluar sepanjang hari.
Saya akan tidur sebentar.
Oh Tuhan, kasihan saya.
Hei, saya takkan makan jika awak pecahkan kuning telur.
Makan sahaja apa saya beri kecuali awak mahu lihat saya...
pecahkan sesuatu yang lain.
- Ibu... - Ya. Saya dengar awak.
Saya pastikan kuning telur tidak pecah.
Awak lihat kuning telur, bukan?
Lebih baik pastikan ia lazat.
Sudah siap. Makanlah.
(Putera Yeong Soo TV, Sila tunggu sebentar.)
("Strok Haba" masuk.)
("Hanya 14" masuk.)
("Kahak 5 minit" dan "Kren Mainan" masuk.)
Ta-da.
Strok Haba janjikan saya 1,000 bintang untuk misi ini.
Habiskan ramen dalam seminit. Awak boleh lihat ia panas, bukan?
Itu... sangat panas.
(Pemasa)
Mula! Saya masih ada 13 saat.
Saya sangat baik makan makanan panas.
Awak perlu beri saya 1,000 bintang.
Saya akan makan ini dan minum kuah.
Itulah bagaimana saya akan makan ini.
Mula!
Oh Tuhan, sangat panas.
(Ini sangat menghiburkan.)
(Saya taruh semua duit saya yang dia akan meludahkan segera).
(Kenapa dia buat begitu?)
("Hansel Kata" masuk.)
Panas. Oh Tuhan, sangat panas.
("Huru-Hara Mengelirukan" masuk.)
("Strok Haba" tinggalkan ruangan.)
Apa?
Dia tinggalkan ruangan?
Strok Haba tinggalkan ruangan?
Hei! Orang...
(Salun Kecantikan Happy)
Oh Tuhan.
Ibu, duduklah di sini.
Oh Tuhan.
Saya akan duduk dengan selesa...
kerana lutut saya tidak berapa baik sekarang.
Saya minta maaf...
tentang segala-galanya, ibu dan ayah.
Saya tidak pernah buat...
perkara baik untuk awak berdua,
dan saya jadi tua begini semalaman...
dan akhirnya patahkan hati awak.
Saya mahu jadi pemberita...
supaya dapat bayar hutang kita,
beli kereta baru untuk ayah,
dan bina bangunan dua tingkat...
supaya ibu boleh pindahkan salunnya ke sana.
Tapi, seperti yang awak lihat, saya menjadi seperti ini,
jadi saya tidak boleh lagi tunaikan janji saya.
Sebaliknya,
saya boleh buat mendobi, memasak dan membersih.
Saya boleh bantu dengan kerja rumah.
Maksud saya, saya masih boleh bergerak.
Juga, ibu.
Boleh awak datang bersama saya ke hospital hari ini?
Kenapa? Awak rasa sakit?
Tidak.
Saya perlu tahu berapa umur saya.
(Meja Maklumat Pemeriksaan Perubatan)
Kita takkan tertangkap, bukan?
Mak cik saya tinggal di desa, jadi dia tidak datang ke sini.
Tapi, dia hampir 80 tahun. Saya kelihatan tua sebegitu?
Ya, awak kelihatan begitu.
Awak mahu ibu saya?
Cik Jeon Hye Rim.
Adakah Cik Jeon Hye Rim tiada?
Bukankah awak Cik Jeon Hye Rim?
- Tidak. - Oh, betul. Itulah namanya.
Betul, saya Jeon Hye Rim.
Sila masuk.
Nama mak cik awak Jeon Hye Rim?
Semua orang ada nama cantik kecuali saya.
Saya ada nama paling teruk.
Siapa yang namakan anak mereka "Hye Ja"?
Oh Tuhan, puan.
Umur biologi awak jauh lebih muda dari usia sebenar awak.
Berapakah umur saya?
Dinyatakan di sini awak berusia 78 tahun.
Maklumat ini betul, bukan?
Saya begitu tua...
- Ya, betul. - Tapi,
umur biologi awak...
hanya 65 tahun mengikut keputusan.
Tahniah.
- Bagaimana... - Bertenang.
Saya minta maaf.
Awak berharap ia lebih rendah daripada itu, bukan?
Ada perkara lain?
Oh, perkara lain? Mari lihat.
Hatinya sangat sihat.
Seperti hati lelaki muda.
Berapa umur?
Saya akan katakan 55 tahun.
Awak bayi jika lelaki 55 tahun lelaki muda?
Awak molekul sel atau apa?
Cukup, bertenanglah.
Lepaskan.
Dia kata awak masih muda. Apa masalahnya? Kenapa dengan awak?
Saya kata, lepaskan.
Jadi, awak akan masuk semula dan raih dia di kolar.
Tidak, saya ada soalan untuknya.
Saya serius.
- Betulkah? - Ya.
Awak takkan raih dia di kolar?
Saya takkan.
Doktor, bagaimana dengan menopaus?
Mari pergi.
Catatkan semuanya dengan tepat.
Kenapa tiba-tiba awak mahu bersenam?
Saya perlu tahu apa saya boleh atau tidak boleh buat.
- Baiklah. - Satu, dua, tiga.
Pergi.
Tulis. Saya sudah pendek nafas.
(Pendek nafas selepas lima langkah)
Lutut saya terus buat bunyi bising.
(Gerakan lutut selepas 10 langkah.)
Saya akan berlari dari sini ke sana. Nilai masa yang saya ambil.
Sedia.
Mula!
Saya tidak boleh lari.
(Berlari: Tidak boleh lakukan.)
(Tiga oktaf not tinggi "Good Day" IU.)
Awak tahu apa, sayang?
Saya suka awak
Satu, dua.
Saya dalam impian saya
Tulis. Saya tidak boleh lakukannya.
(Tiga oktaf not tinggi "Good Day" IU.)
(Tidak boleh lakukan.)
Semua kelihatan hebat pada awak.
- Kami akan ambil yang ini. - Ya.
Pilih satu. Jangan risau.
Awak dapat kerja baru. Pilih satu.
Awak sudah belikan saya sut.
Apabila awak memakai sut, awak juga perlukan jam. Lihat di sini.
Bagaimana dengan yang ini?
Hei, saya rasa yang pertama adalah yang terbaik.
Ini bukan keputusan mudah untuk saya,
tapi saya akan beri awak peluang mengubah sesuatu.
Peluang untuk menghidupkan masa kembali.
Terima kasih.
Saya rasa itu yang saya mahu dengar.
Minum.
Apabila kita naik ke sini,
saya hanya fikir kawasan ini kotor.
Tapi, pemandangan di sini hebat.
Sepanjang hidup saya,
saya banyak melaluinya.
Jadi, saya tidak tahu apa yang mahu disambungkan ke kawasan.
Untuk disambungkan ke kawasan,
yang tiada sesiapa?
Tapi,
saya mendampingi pada kawasan ini.
Seseorang yang memahami saya...
tinggal berdekatan.
Dan, itu cukup untuk menghibur saya.
Saya tidak pernah rasa seperti itu...
sebelum berpindah di sini.
Bergembiralah, tidak guna. Lihat pandangan menakjubkan ini.
Masa depan cerah menanti awak. Mari minum.
(Salun Kecantikan Happy)
Awak sudah bangun.
Saya bangun awal hari ini.
Saya tidak boleh tidur semula.
Baiklah.
Terima kasih.
Oh Tuhan, belakang saya.
Belakang saya sakit.
Ayah, saya tidak boleh nampak buih syampu ini...
tidak kira berapa kali saya mengepam.
Ternyata, ini perapi.
Oh Tuhan. Saya tidak boleh percaya.
Tapi, ada satu perkara yang baik.
Tidak mengambil masa lama untuk mengeringkan rambut saya.
Rambut saya mesti sudah kurang kerana saya sudah tua.
Mari kita...
keluar sebentar.
Kita akan pergi ke mana?
(Hanya Empat Daerah Menarik Orang Pada Usia 30-an)
(Bilangan orang dalam 30-an, )
(mereka menurun lebih daripada 10 peratus.)
Ini bagaimana awak sepatutnya melihat?
- Bukankah itu buat awak pening? - Tidak langsung.
Saya juga boleh baca tulisan kecil. Sukar dipercayai.
Boleh saya dapatkan bingkai yang lain?
Ini akan buat saya kelihatan tua.
Baiklah. Tanya dia.
- Boleh saya dapatkan bingkai lain? - Ya, boleh.
- Ini... - Yang itu.
Ya, yang itu.
Sudah siap sekarang. Biar saya lap dahulu.
Ayah, adakah awak sedih?
Apa?
Saya tidak keberatan memakai cermin mata.
Bukankah ia sepatutnya buat awak kelihatan pintar?
Awak betul.
Saya orang asing bagi awak?
Awak tidak bercakap dengan saya atau ketawa dengan saya lagi.
Saya juga orang asing bagi diri sendiri.
Saya terkejut setiap pagi bila saya melihat cermin.
Saya sepatutnya lebih baik kepada awak.
Tapi,
saya buat keputusan untuk menerima ini.
Saya terpaksa melalui ini untuk kembalikan...
sesuatu yang berharga kepada saya.
Saya fikir ia berbaloi.
"Sesuatu yang berharga"?
Apa itu?
Itu rahsia.
Cermin mata awak sudah siap.
Baiklah.
Awak tidak memandu teksi, bukan?
Saya bekerja sebagai penjaga bangunan sekarang.
Kenapa awak tidak boleh tunggu sehingga kaki awak pulih sepenuhnya?
Saya baik.
Sebab itu saya bekerja.
Awak pasti awak baik-baik sahaja?
Teruskan bertemu doktor awak.
Baiklah.
Saya gembira awak dapat pekerjaan baru.
- Kadangkala, datanglah singgah. - Terima kasih untuk segalanya.
Habiskan minuman sebelum awak pergi.
Baiklah.
Hai.
Ini saya.
Oh Tuhan. Awak menjalani pembedahan plastik?
Jika saya lakukannya, kenapa saya memakai ini?
- Saya singgah di rumah Hye Ja. - Kenapa?
Dia sedang bercuti...
awak mahu jumpa Yeong Soo?
Oh Tuhan. Hei.
Awak percaya yang dia pergi bercuti seperti itu?
Tanpa berkata apa-apa pada kita?
Ada sesuatu yang tidak betul.
Saya yakin ada sesuatu berlaku.
(Salun Kecantikan Happy)
Oh Tuhan.
Awak tidak perlu buat begitu. Awak mesti letih.
Jangan risau. Saya tidak apa-apa.
Cubalah.
Rasanya sedap, bukan?
Ya, rasanya sangat sedap.
Nampaknya saya jadi tukang masak yang lebih baik dengan usia ini.
Saya tidak pernah masak, tapi masih rasa sedap.
Ya, ini sahaja.
Hei, Yeong Soo!
Datang makan!
Saya abang awak.
"Hei, Yeong Soo"?
Hormat saya sebagai abang yang menyelamatkan awak.
- Saya sangat bersyukur. - Hentikan, awak tidak guna.
Biar saya lihat.
Ayah, itu awak?
Ayah?
Bukankah rasanya sedap? Ibu menyukainya.
- Rasanya sedap. - Betulkah?
- Saya sepatutnya jadi tukang masak. - Cepat.
Awak perlu meletakkan daging khinzir di kimchi jjigae,
bukan kek ikan.
Rasanya sangat sedap. Jangan makan jika awak tidak suka.
Saya akan makan.
Boleh awak ambil air untuk saya?
Saya akan mengambilnya.
Makan perlahan-lahan.
Ayah, awak perlu makan banyak untuk kaki awak pulih cepat.
Juga, jangan lupa ambil ubat awak selepas makan.
Saya bekerja syif malam hari ini.
Saya terlupa.
Oh Tuhan.
Pergilah. Saya penat sedikit,
jadi saya akan tidur dahulu.
Ayah, tunggu.
Awak mungkin lapar pada waktu malam.
Pergi tidur.
Berusahalah, ayah!
(Salun Kecantikan Happy)
Saya akan lakukan rawatan rambut untuk awak.
Baiklah.
Apa yang awak buat di sini?
Dia anak perempuan awak?
Apa?
Maksud saya, adakah Puan Lee anak awak?
Tidak.
Saya ibu saudaranya.
Saya sudah agak. Awak berdua nampak seiras.
Ada perasaan luar biasa yang datang dari awak berdua.
Awak datang melawat?
Saya baru sahaja singgah.
- Di mana awak tinggal? - Kenapa awak bertanya?
Saya tinggal di Brazil.
Brazil?
Awak datang dari jauh.
- Saya perlu menunggu lama? - Tidak, duduklah.
- Boleh keritingkan rambut saya? - Ya.
- Berapa harganya? - 20 dolar.
Salun kejiranan berhampiran sini hanya berharga 15 dolar.
Bagaimana jika saya bayar 15 dolar?
Oh Tuhan, puan.
- Saya tidak selalu beli bahan. - Cepat.
Awak tidak boleh buat berniaga begitu di kejiranan kecil ini.
Jadi, pergilah ke kawasan kejiranan itu dan bayar harga 15 dolar.
Jika awak tidak boleh beli alatnya,
jadi bermakna salun lain ambil alatan yang murah?
Itu tidak masuk akal.
Awak fikir mengeritingkan cuma dilakukan dengan bahan kimia rambut?
Dengan rod rambut besar, boleh keriting rambut dalam masa singkat.
Tapi, awak tahu betapa sakitnya pergelangan tangan...
bila gunakan rod rambut yang kecil?
Dan, setiap orang minta kerinting rambut yang kekal lama.
Bagaimana rambut kerinting mahu kekal lama?
Jika itu mungkin, setiap salun akan rugi berniaga.
Ayam yang awak makan sekarang juga berharga 20 dolar.
Untuk proses keseluruhan kerinting,
seseorang mesti berdiri dan lakukan ini dengan tangannya.
Awak tidak boleh kata yang harga 20 dolar itu mahal.
Tapi, di kejiranan kecil ini...
Beginilah cara kami berniaga di sini.
Jika awak tidak suka, pergi ke sana dan lakukan dengan 15 dolar.
Bagaimana dengan warna hitam seperti dakwat sotong?
Ya, baiklah.
Suara awak sangat lantang dan kuat.
- Itu betul-betul sesuatu. - Betul itu.
Awak mesti menjalani hidup baik dengan suara itu.
Sudah tentu. Saya pernah menjadi pemberita dahulu.
Saya sudah agak.
Suara awak bukannya suara yang biasa.
Awak seorang yang fasih bercakap.
(Salun Kecantikan Happy)
Saya perlu dapatkan cahaya matahari.
Awak mahu pergi?
Bila awak datang esok, bawakan ladu goreng.
Saya boleh makan ladu yang sejuk atau sisa ladu.
Kenapa awak begitu terkejut?
Awak pakai topi keledar itu dan berharap saya tidak mengenali awak?
Oh Tuhan.
Kenapa pula saya tidak mengenali awak?
Jangan lupa bawakan ladu goreng.
Tidak guna.
Bagaimana si teruk itu kenal saya?
Oh Tuhan.
Saya kekejangan.
Hye Ja, tarik kaki saya.
Ini sangat menyakitkan.
Tangan awak itu digunakan untuk apa?
Dungunya.
Tadi Hyun Joo datang.
Saya rasa dia datang lihat apa yang awak buat.
Dia tidak percaya tiba-tiba awak pergi. Itu mengarut.
Jika begitu, pergi terangkan supaya tidak kedengaran merepek.
Saya akan beritahu dia.
(Salun Kecantikan Happy)
Awak katakan yang mungkin Hye Ja tidak pergi?
Saya kata, mari periksa sama ada itu benar atau tidak.
Jadi, maksudnya awak mahu saya tanya ke mana dia pergi?
Bukan begitu, si lemah!
Saya akan bertanya.
Awak boleh berpura-pura pergi ke tandas...
dan pergi ke bilik Hye Ja.
Mungkin dia dikurung di sana atau sesuatu.
Kenapa dia mahu dikurung?
Saya cuma meneka sahaja, apa sahaja yang mungkin.
Hei.
Awak tahu struktur rumah dia, bukan?
Semasa saya alihkan perhatian keluarganya...
Itulah bagaimana...
saya menjadi seperti ini.
Bukankah ini terasa kekok?
Hye Ja...
Hye Ja, apa yang berlaku pada awak?
Saya sangka dia lakukan sesuatu yang dahsyat...
dan mencukur kepala serta terperangkap di sini.
Puan.
Boleh awak berdua duduk seperti biasa?
Kita boleh?
Kenapa? Saya sudah jelaskan semuanya.
Awak juga mahu buat saya rasa tidak selesa?
Saya tahu, tapi tidak tahu bagaimana mahu berikan reaksi.
Baiklah, saya sendiri tidak boleh terima ini.
Saya tidak boleh bayangkan bagaimana perasaan awak.
Awak mahu duduk?
Pasti lebih baik jika kepala saya yang dicukur.
Sekurangnya, rambut saya boleh tumbuh semula.
Rambut awak akan berhenti tumbuh jika sudah tua?
Itu tidak masuk akal!
Itulah tindakan awak yang paling sopan saya pernah lihat.
Peliknya. Saya tidak boleh elak dari bersikap begini. Maaf.
Hei, saya dengar sahabat sejati tidak perlu rasa kasihan...
antara satu sama lain tentang apa sahaja.
Kita bertiga berkawan.
Ya, kawan.
Kawan!
Saya tidak pernah dilayan seperti ini dalam hidup.
Perasaan ini tidaklah teruk sangat.
Awak perlu datang pada hari berikutnya.
Saya tidak boleh bangun walaupun selepas matahari terbenam.
Saya rasa saya sudah tua.
Kenapa awak menangis?
Saya sentiasa seperti ini dalam 24 jam sehari.
Saya bangun pada awal pagi.
Berhenti melampau.
Saya tidak pernah terbayang awak wanita tua yang diperkatakan orang.
Mereka sudah bercakap tentang saya?
Mereka kata ada wanita tua di salun kecantikan...
dan dia sangat berani. Apa yang awak buat?
Mereka bertanya tentang saya...
jadi saya berbohong sedikit.
Sebenarnya, itu bukanlah pembohongan.
Saya mungkin sudah jadi pemberita untuk masa-masa yang saya terlepas.
Awak berbohong tentang menjadi pemberita?
Mereka memuji mengatakan suara saya sangat bagus.
Mereka juga tanya tentang anak-anak saya.
Apa yang saya tahu tentang membesarkan anak?
Jadi, saya kata saya ada seorang anak lelaki dan cucu,
tapi berbohong katakan mereka tinggal di Brazil.
Dan, mereka percaya?
Begitulah kejiranan ini.
Orang akan percaya apa sahaja yang awak beritahu.
Tapi, saya mesti katakan,
apa yang berlaku pada saya ialah sesuatu yang sukar dipercayai.
Kenapa awak menangis?
Awak sangat menjengkelkan hari ini.
(Salun Kecantikan Happy)
Ibu saya. Maksud saya, majikan saya masih tidur.
Saya bukan datang mahu berjumpa dia.
Saya pergi ke kedai perhiasan untuk menjual ini,
tapi pemilik hanya berikan 10 dolar dan suruh saya balik.
10 dolar?
Cincin ini agak mahal.
Mungkin dia tidak fikir saya serius kerana berpakaian lusuh.
Jadi, saya tertanya jika awak boleh pergi ke sana dengan saya.
Saya?
Saya tahu ini permintaan keterlaluan.
Tapi, dari apa saya lihat semalam, saya tahu awak pandai bercakap.
Tunggu sebentar. Saya akan bersiap dahulu.
Saya rasa awak sudah dapat kerja.
Awak nampak kacak. Awak sudah dapat kerja, bukan?
Saya tinggal dengan wanita yang memiliki salun rambut di sana.
Salun Kecantikan Happy.
Awak masih ingat saya, bukan?
Saya pasti awak akan ingat.
Awak mesti mahu tanya tentang Kim Hye Ja.
Awak ingat, bukan?
Oh, tidak.
Si teruk itu.
Hei.
Bagaimana dia tidak kenal walaupun sudah berusia sedikit?
Kami banyak berkongsi kenangan bersama.
Dia mahu memadamkan semua kenangan tempat ini...
memandangkan sekarang dia sudah melupakan?
Awak tahu,
saya ada sebutkan tentang salun ibu saya,
dan dia tidak tanya tentang saya langsung.
Kenapa itu buat saya sedih?
Kami tidaklah begitu rapat sehingga saya perlu minum dan menangis.
Adakah ini bermakna...
saya sukakan dia?
Betulkah?
Tidak guna. Ini tidak adil.
Saya juga tidak boleh bercinta dengan dia sekarang.
Saya tidak boleh katakan yang awak tidak sukakan dia.
Ini tidak adil!
Oh Tuhan.
Kenapa dia mahu nyanyi setiap kali mabuk?
Menjengkelkan.
(Makanan Cina)
(Terima kasih pada Park Soo Young dan Sim Hee Seob)
(Cahaya Di Matamu)
Saya nampak anjing yang kelihatan sama seperti Si Beras.
Sudah sebulan Si Beras hilang. Kenapa dia berada di sana?
- Ada bukti anjing itu milik awak? - Ada bukti ini bukan milik saya?
Saya akan serahkan anjing itu jika buktikan anjing ini milik awak.
- Bukti anjing itu milik saya? - Ya.
Awak perlu berikan 30 dolar untuk 10 mangkuk jjajangmyeon.
Saya belum buka plastik pembungkus. Boleh saya pulangkan?
Saya berusaha untuk membuatnya.
Tunggu! Bagaimana dengan saya?
Lebih baik berikan bayaran insurans bila saya bercakap dengan baik.
Cuba berfikir.
- Banyak kali awak nampak saya. - Awak?
Jangan terkejut, ya?
Saya ialah Hye Ja.